Figure 2: Le système tripartite d'Estienne

Nous pouvons analyser les éditions en traits distinctifs, ce qui permet de reconstruire les deux séries ternaires presque entièrement établies par Estienne. La série à entrée latine (L) et la série à entrée française (F) ont en commun cinq niveaux de réalisation virtuels et pour trois traits, la même répartition dans l'échelle des niveaux:

type linguistique dimensions public
1 monolingue thesaurus/trésor érudits
2 bilingue
3 dictionnaire développé public général studieux
4 jeunesse
5 dictionnaire abrégé

Elles diffèrent quant à la langue visée:

L          langue visée          
1
latin
2
3
4
5
F            langue visée          
1
français
2
3
4
latin
5

© T.R. Wooldridge 1997