Montaigne, Michel Eyquem de [1595]. Les Essais. Ed. P. Villey et Saulnier, Verdun L. [Header]
[0000a]Title Page
[0000av]Title Page Verso
[0000b]Au Lecteur
[0000bv]Contents Book I
[0000c]Contents Book I
[0000cv]Contents Book II
[0000d]Contents Books II-III
[0000dv]
C'est icy un livre de bonne foy, lecteur. Il t'advertit
dès l'entrée, que je ne m'y suis proposé aucune fin, que domestique
et privée. Je n'y ay eu nulle consideration de ton service, ny de ma
gloire. Mes forces ne sont pas capables d'un tel dessein. Je l'ay
voué à la commodité particuliere de mes parens et amis: à ce que
m'ayant perdu (ce qu'ils ont à faire bien tost) ils y puissent
retrouver aucuns traits de mes conditions et humeurs, et que par ce
moyen ils nourrissent plus entiere et plus vifve, la connoissance
qu'ils
ont eu de moy. Si c'eust esté pour rechercher la faveur du monde, je
me fusse mieux paré et me presanterois en une marche estudiée. Je
veus qu'on m'y voie en ma façon simple, naturelle et ordinaire, sans
contention et artifice: car c'est moy que je peins. Mes defauts s'y
liront au vif, et ma forme naïfve, autant que la reverence publique
me
l'a permis. Que si j'eusse esté entre ces nations qu'on dict vivre
encore sous la douce liberté des premieres loix de nature, je
t'asseure
que je m'y fusse tres-volontiers peint tout entier, et tout nud. Ainsi,
lecteur, je suis moy-mesmes la matiere de mon livre: ce n'est pas
raison
que tu employes ton loisir en un subject si frivole et si vain.
A
La plus commune façon d'amollir les coeurs de ceux qu'on a offensez,
lors qu'ayant la vengeance en main, ils nous tiennent à leur mercy,
c'est de les esmouvoir par submission à commiseration et à pitié.
Toutesfois la braverie, et la constance, moyens tous contraires, ont
quelquefois servi à ce mesme effect.
qui, pour luy avoir veu prendre un si honorable party, le receut en
grace. Cet exemple pourra souffrir autre interpretation de ceux qui
n'auront leu
la prodigieuse force et vaillance de ce prince là.
L'
tragique exemple de vengeance. Il luy dict premierement comment, le
jour avant, il avoit faict noyer son fils et tous ceux de sa parenté.
A quoi
point, il la respectast moins?
De la Tristesse
regrets, en maniere qu'aucuns en prindrent argument, qu'il n'avoit
esté touché au vif que de cette derniere secousse. Mais à la
vérité ce fut, qu'estant d'ailleurs plein et comblé de tristesse, la
moindre sur-charge brisa les barrieres de la patience. Il s'en
pourroit (di-je) autant juger de nostre histoire, n'estoit qu'elle
adjouste que
venant à glacer ses esprits vitaux, le porta en cet estat roide mort
par terre.
Outre la femme Romaine, qui mourut surprise d'aise de voir son fils
revenu de la route de
Nos Affections S'emportent au delà de Nous
est quod concupivit nunquam se tamen satis consecutam putat: sic
sapientia semper eo contenta est quod adest, neque eam unquam sui
poenitet.
et voysins, tous les Ilotes, hommes, femmes, pesle mesle, se
descoupoient le front pour tesmoignage de dueil et disoient en leurs
cris et lamentations que celuy-là, quel qu'il eust esté, estoit le
meilleur
cette vie, mais encore de croire que bien souvent les faveurs celestes
nous accompaignent au tombeau, et continuent à nos reliques. Dequoy
il y a tant d'exemples anciens, laissant à part les nostres, qu'il
n'est
besoing que je m'y estende.
honte. Si ce n'est à une grande suasion de la necessité ou de la
volupté, je ne communique guiere aux yeux
de personne les membres et actions que nostre coustume ordonne estre
couvertes. J'y souffre plus de contrainte, que je n'estime bien seant
à un homme, et sur tout, à un homme de ma profession. Mais,
luy, en vint
premiers à qui je tomberai en charge.
Comme l'Ame Descharge ses Passions sur des Objects Faux, Quand
les Vrais Luy Defaillent
Un gentil-homme des
nostres merveilleusement subject à la goutte, estant pressé par les
medecins de laisser du tout l'usage des viandes salées, avoit
accoustumé de respondre fort plaisamment, que sur les efforts et
tourments du mal, il vouloit avoir à qui s'en prendre, et que
s'escriant et maudissant tantost le cervelat, tantost la langue de
boeuf et le jambon, il s'en sentoit d'autant allegé. Mais en bon
escient, comme le bras estant haussé pour frapper, il
[0006v]
nous deult,
si le coup ne rencontre, et qu'il aille au vent; aussi que pour
rendre une veue plaisante, il ne faut pas qu'elle soit perdue et
escartée dans le vague de l'air, ains qu'elle aye bute pour la
soustenir à raisonnable distance,
Se rotat in vulnus, telùmque irata receptum
mettent à tirer contre le ciel d'une vengeance titanienne, pour
renger
Si le Chef d'une Place Assiegée Doit Sortir pour Parlementer
Au royaume de
Si est-ce que
[0008]
encores en y a il, qui se sont tres bien trouvez de
sortir sur la parole de l'assaillant. Tesmoing
L'Heure des Parlemens Dangereuse
Toutes-fois je vis
dernierement en
mon voisinage de
de la raison;
et icy faut la regle:
Que l'Intention Juge nos Actions
La mort, dict-on, nous acquitte
de
toutes nos obligations. J'en sçay qui l'ont prins en diverse façon.
et interest. Ils doivent du plus leur. Et d'autant qu'ils payent
plus
poisamment, et incommodeement: d'autant en est leur satisfaction plus
juste et meritoire. La penitence demande à se charger. Ceux-là font
encore pis, qui reservent la revelation de quelque haineuse volanté
envers le proche à leur dernière volonté, l'ayants cachée pendant
la vie; et monstrent avoir peu de soin du propre honneur, irritans
l'offencé à l'encontre de leur memoire, et moins de leur conscience,
n'ayants pour le respect de la mort mesme sceu faire mourir leur
maltalent, et en estendant la vie outre la leur. Iniques juges qui
remettent à juger alors qu'ils n'ont plus de cognoissance de cause.
Je me garderay, si je puis, que ma mort die chose, que ma vie n'ayt
premierement dit.
De l'Oisiveté
Comme nous voyons des terres oysives, si elles sont
grasses et fertilles, foisonner en cent mille sortes d'herbes sauvages
et inutiles, et que, pour les tenir en office, il les faut
assubjectir
et employer à certaines semences, pour nostre service; et comme nous
voyons que les femmes produisent bien toutes seules, des amas et pieces
de chair informes, mais que pour faire une generation bonne et
naturelle, il les faut embesoigner d'une autre semence: ainsin est-il
des espris. Si on ne les occupe à certain sujet, qui les bride et
contreigne, ils se jettent desreiglez, par-cy par là, dans le vague
champ des imaginations,
Dernierement que je me retiray chez moy, deliberé autant que je
pourroy, ne me mesler d'autre chose que de passer en repos, et à part,
ce peu qui me reste de vie: il me sembloit ne pouvoir faire plus
grande
faveur à mon esprit, que de le laisser en pleine oysiveté,
s'entretenir soy mesmes, et s'arrester et rasseoir en soy: ce que
j'esperois qu'il peut meshuy faire plus aisément, devenu avec le
temps
plus poisant, et plus meur. Mais je trouve,
Des Menteurs
Il n'est homme à qui il siese si mal de se mesler
de
parler de memoire. Car je n'en reconnoy quasi trasse en moy, et ne
pense qu'il y en aye au monde une autre si monstrueuse en
defaillance.
J'ay toutes mes autres parties viles et communes. Mais en cette-là
je pense estre singulier et tres-rare, et digne de gaigner par là nom
et reputation.
fust facilement produit en moy, sçavoir est l'ambition, car c'est une
deffaillance insupportable à qui s'empesche des negotiations du monde;
que, comme disent plusieurs pareils exemples du progres de nature, elle
a volontiers fortifié d'autres facultés en moy, à mesure que
cette-cy s'est affoiblie, et irois facilement couchant et allanguissant
mon esprit et mon jugement sur les traces d'autruy, comme faict le
monde, sans exercer leurs propres forces, si les inventions et opinions
estrangieres m'estoient presentes par le benefice de la memoire;
je parle. Or ceux cy, ou ils inventent marc et tout, ou ils
déguisent
et alterent un fons veritable. Lors qu'ils déguisent et changent, à
les remettre souvent en ce mesme conte,
il est malaisé qu'ils
ne se desferrent, par ce que la chose,
comme elle est, s'estant logée la premiere dans la memoire, et s'y
estant empreincte, par la voye de la connoissance, et de la science, il
est malaisé qu'elle ne se représente à l'imagination, délogeant la
fauceté, qui n'y peut avoir le pied si ferme, ny si rassis, et que
les
circonstances du premier aprentissage, se coulant à tous coups dans
l'esprit, ne facent perdre le souvenir des pieces raportées, faulses
ou
abastardies. En ce qu'ils inventent tout à faict, d'autant qu'il n'y
a
nulle impression contraire, qui choque leur fauceté, ils semblent
avoir d'autant moins à craindre de se mesconter. Toutesfois encore
cecy, par ce que c'est un corps vain, et sans prise, eschappe
volontiers à la memoire, si elle n'est bien asseurée.
Si, comme la vérité, le mensonge n'avoit qu'un visage, nous serions
en meilleurs termes. Car nous prenderions pour certain l'opposé de ce
que diroit le menteur. Mais le revers de la verité a cent mille
figures et un champ indefiny.
Les
pour gentil-homme privé, et sien suject, qui estoit venu faire ses
affaires à
Du Parler Prompt ou Tardif
Onc ne furent à tous, toutes graces
données.
celuy aussi à qui le loisir ne donne advantage de mieux dire, ils sont
en pareil degré d'estrangeté. On recite de
Des Prognostications
Quant aux oracles, il est certain que bonne
piece avant la venue de
Et ceux qui croyent ce mot au contraire, le croyent à tort:
Ainsi respondit
De la Constance
La
Toutes-fois aux canonades, depuis qu'on leur est planté en bute,
comme les occasions de la guerre portent souvent, il est messeant de
s'esbranler pour la menasse du coup: d'autant que pour sa violence et
vitesse nous le tenons inevitable. Et en y a meint un, qui pour
avoir
ou
haussé la main, ou baissé la teste, en a pour le moins appresté à
[0015]
rire à ses compagnons. Si est-ce qu'au voyage que l'
l'infectant et la corrompant. Il juge selon icelles et s'y
conforme.
Voyez bien disertement et plainement l'estat du sage
Ceremonie de l'Entreveue des Roys
Il n'est subject si vain, qui
ne
merite un rang en cette rapsodie. A nos regles communes, ce seroit
une
notable discourtoisie, et à l'endroit d'un pareil et plus à
l'endroict d'un grand, de faillir à vous trouver chez vous, quand
[0015v]
il
vous auroit adverty d'y devoir venir. Voire, adjoustoit la
mais non pas si couardement que ma vie en demeure contraincte. Elles
ont quelques formes penibles, lesquelles pourveu qu'on oublie par
discretion, non par erreur, on n'en a pas moins de grace. J'ay veu
souvent des hommes incivils par trop de civilité, et importuns de
courtoisie. C'est au demeurant une tres utile science que la science
de l'entregent. Elle est, comme la grace et la beauté, conciliatrice
des premiers abords de la societé et familiarité; et par consequent
nous ouvre la porte à nous instruire par les exemples d'autruy, et
à
exploiter et produire nostre exemple, s'il a quelque chose
d'instruisant et communicable.
Que le Goust des Biens et des Maux Depend en Bonne Partie de
l'Opinion que Nous en Avons
Les hommes (dit une sentence Grecque
ancienne)
sont tourmentez par les opinions qu'ils ont des choses, non par les
choses mesmes. Il y auroit un grand poinct gaigné pour le
soulagement
de nostre miserable condition humaine, qui pourroit establir cette
proposition vraye tout par tout. Car si les maux n'ont entrée en
nous
que par nostre jugement, il semble qu'il soit en nostre pouvoir de
les
mespriser ou contourner à bien. Si les choses se rendent à nostre
mercy, pourquoy n'en chevirons nous, ou ne les accommoderons nous à
nostre advantage? Si ce que nous appellons mal et tourment n'est ny
mal ny tourment de soy, ains seulement que nostre fantasie luy donne
cette qualité, il est en nous de la changer. Et en ayant le choix,
si
nul ne nous force, nous sommes estrangement fols
de nous bander pour le party qui nous est le plus ennuyeux, et de
donner aux maladies, à l'indigence et au mespris un aigre et mauvais
goust, si nous le leur pouvons donner bon, et si la fortune
fournissant
simplement de matiere c'est à nous de luy donner la forme. Or que
ce
que nous appellons mal ne le soit pas de soy, ou au moins, tel qu'il
soit, qu'il depende de nous de luy donner autre saveur, et autre
visage,
[0000b]
Au Lecteur
Chapitre 01
[0001]
Par Divers Moyens On Arrive à Pareille Fin
Chapitre 02
Eripit sensus mihi.
Nam simul te,
Quod loquar amens.
Lingua sed torpet, tenuis sub artus
Flamma dimanat, sonitu suopte
Tinniunt aures, gemina teguntur
Lumina nocte.
Arma amens vidit, magnis exterrita monstris,
Diriguit visu in medio, calor ossa reliquit,
Labitur, et longo vix tandem tempore fatur.Chapitre 03
Vix radicitus è vita se tollit, et ejicit:
Sed facit
esse
sui quiddam super inscius ipse,
Nec removet satis à projecto corpore
sese, et
Vindicat.Chapitre 04
Occurrant silvae spatio
diffusus inani.
Cum jaculum parva
Impetit, et secum
fugientem circuit hastam.Chapitre 05
Chapitre 06
Vincasi o per fortuna o per ingegno,
Ataque idem fugientem haud est dignatus
Sternere, nec jacta caecum dare cuspide vulnus:
Obvius, adversoque occurrit, seque viro vir
Contulit, haud furto melior, sed fortibus
armis.Chapitre 07
Chapitre 08
Sole repercussum, aut
radiantis imagine
Omnia pervolitat latè loca, jamque sub
auras
Erigitur, summique ferit laquearia tecti.
Finguntur species.Chapitre 09
[0012v]
Chapitre 10
Aussi voyons nous qu'au don d'eloquence, les uns ont la
facilité et la promptitude, et ce qu'on dict, le boute-hors si aisé,
qu'à chaque bout de champ ils sont prests; les autres plus tardifs ne
parlent jamais rien qu'élabouré et premedité. comme on donne des
regles aux dames de prendre les jeux et les exercices du corps selon
l'advantage de ce qu'elles ont le plus beau, si j'avois à conseiller
de
mesmes, en ces deux divers advantages de l'eloquence, de laquelle il
semble en nostre siecle que les prescheurs et les advocats facent
principale profession, le tardif seroit mieux prescheur, ce me semble,
et l'autre mieux advocat: par ce que la charge de celuy-là luy
donne
autant qu'il luy plaist de loisir pour se preparer, et puis sa
carriere
se passe d'un fil et d'une suite, sans interruption, là où les
commoditez de l'advocat le pressent à toute heure de se mettre en
lice, et les responces improuveues de sa partie adverse le rejettent
hors de son branle, où il luy faut sur le champ prendre nouveau party.
Si est-ce qu'à l'entreveue du Chapitre 11
Sollicitis visum mortalibus addere curam,
Noscant venturas ut dira per omina clades.
Sit subitum quodcunque
paras, sit caeca futuri
Mens hominum fati, liceat sperare timenti;
Caliginosa
nocte
premit
Ridétque si mortalis ultra
Fas trepidat.
Ille potens
sui
Laetusque deget, cui licet in diem
Dixisse, vixi, cras vel atra
Nube polum pater occupato
Vel sole puro.
Laetus in praesens animus,
quod ultra est,
Oderit curare.Chapitre 12
Chapitre 13
[0016]
Chapitre 14