Multilingual Bibles

As part of an experiment to faciliate multilingual processing, we are building parallel versions of the Bible. You may search any of the versions of the Bible listed below using ARTFL's own search engine, PhiloLogic. When you retreive a chapter or a verse, the document will provide links (at the bottom of the page) to the corresponding section in the other available languages.

SEARCH:

King James English
Luther German
Louis Segond French
Latin Vulgate

Complete copies of Bibles

The Bibles used for this experiment were taken from several sources. See these addresses for sources and other versions of these Bibles on the web:

Vulgate from DRBO
King James from the Humanities Text Initative.
Louis Segond French translation.
Die Bibel, Martin Luther translation. The Humanities Text Initative no longer distributes the the SGML version of the Luther Bible, on request of the copyright holder.
Restoration Ministries for these and several other versions of the Bible.

Mark Olsen, ARTFL Project , University of Chicago, mark@barkov.uchicago.edu