ELENA AGANOOR:

COLLECTED POEMS

Assembled by
The Italian Women Writers' Project

The University of Chicago Library

Chicago
2003

Ombra mesta non sei che versa pianto,

E che passa fugace;

Sei scheletro: ti arresti a me d'accanto

Per togliermi la pace.

Fisa rimango; mi si oscura il volto

E amaramente penso;

Mi par che l'aria odori di sepolto:

Larve figura il senso.

Il chiaro Sol si toglie alla mia vista

E un deserto profondo,

Una squallida valle immensa e trista

Per me diventa il mondo.

È sterile d'ogni opra il mio pensiero:

Sterile il duolo acuto:

Sordo alla voce di natura e al vero

L'orecchio: il labbro muto.

Pindemonte! La tua ninfa gentile

Par l'Ondina di un lago:

Sparse ha le treccie sovra il manto umile,

Calma e pensosa imago.

Non è l'inferno quello: è il paradiso

All'ombra di un cipresso

Oh se mutar potessi in quell bel viso

Il teschio che ho qui presso!

ELENA

From Nuova Antologia, agosto, 1876, p. 850 in "Ad Elena e Vittoria Aganoor" by Giacomo Zanella.

Amica di mie veglie, entro l'oscura

Stanza silenzïosa, il picciol foco

Guardo talor con amorosa cura,

Che solitario brilla.

L'anima tua fra i bei vetri sicura

Mira diritta al cielo e raro oscilla,

Pur si andrà consumando a poco a poco

La sorte che ti danna è la mia sorte.

Più viva assai di quella tua fiammella

Più amabil, più superba e più sdegnosa,

Ardere, occulta entro l'angusta cella,

Sento l'anima mia.

In ricca veste, trasparente e bella,

Non della tua men frale, a eccelsa via

Mira più sola e più di te dubbiosa:

Ambe ci spegnerà la cruda morte.

Mentr'io cercando per l'ignoto immenso

Inutil vivo, inutil non mi sei

Tu, che del viver tuo pur non hai senso

E a cui favello invano.

Ma non perciò ch'io t'amo e sento e penso,

Giungo a scoprir del viver mio l'arcano

Chè, non più de'tuoi raggi, i lumi miei

Ponno passar per entro a opache porte.

From G. L. Patuzzi, ed., Poesie di autori contemporanei (Verona: Drucker & Tedeschi, 1882), p. 388-89.

Sola, tu dici; a te pare un deserto

questa sala ov'io son con mille e mille;

tra quest'ombre agli inconsci occhi coperto,

un fuoco serba vivide scintille.

Forte accalora quanto più è segreto,

arde e s'addoppia quanto più è nascosto,

e a poco a poco ogni angolo fa lieto,

e a poco a poco illumina ogni posto.

Tendo le ciglia e nella io vedo,

tendo gli orecchi e bei silenzi ascolto,

non alle cose trapassate io riedo,

ma riede a me quanto è ad altrui sepolto.

Voci amanti m'incuorano, saluti

d'ignoti al mondo, a me cari e alle Muse,

volti agli inetti eternamente muti,

labbra per sempre ai negligenti chiuse.

Là nel fastidio delle vie frequenti

e in mezzo all'urto delle turbe, e ai rudi

reclami, e alle perenni ansie, e alle urgenti

cure, o fra stolte ebbrezze o fra i tripudi,

sola tu, o non intensa anima! Sola

ove pieno è clamor, ma vuoti e privi

sono i cuori, le menti e la parola;

sola, tra le fuggenti ombre dei vivi.

From the <http://www.polesel.it/it/aganoor/elena/Elena%20Aganoor.htm">Polesel Web site</a>, where one finds the following:

Laura Parpinelli, in "Lettere a Bianca" pubblicato da Rebellato Editore, dove racconta della storia della sua famiglia che viveva nella villa confinante con quella degli Aganoor a Basalghelle, riferisce di un manoscritto nel quale Elena raccolse alcuni suoi lavori per donarli al padre di Laura, e dal quale trasse e trascrisse "Sola."