Leçons Rejetées

Sauf contre-indication (notée entre crochets []), les leçons retenues se trouvent dans le ms. T (B.N. f. fr. 12560), notre ms. de contrôle. Pour la commodité du lecteur non-spécialiste nous avons pris le parti de résoudre les abréviations des leçons rejetées et d'y ajouter la ponctuation. Pour les sigles voir l'Introduction, p. XX-XX. N.B.: (sic) suit le mot à la rime et indique une rime du même au même. 1 Puis -- 8 Qu'il -- 12 Si c. li f. p. les v. [G le fu p. li vens; voir notre note] -- 17 pailes -- 19 N. voir je n'en d. r. -- 28 De p. q. gueres n'i met -- 30 manque -- 31 Et dit qu'a u. A. -- 32 manque -- 33 cort tenue ot -- 34 R. et bele tant con lui plot -- 35 Si r. c. a roi e. -- 40 aus [AGE li] -- 60 avoir [G ravoir] -- 71 des la -- 79 Q. s. an prison -- 89 boenemant -- 111 demorance -- 112 porloignance -- 113 f. il -- 114 setier -- 178 La reïne q. je voi ci - - 211 Ha rois -- 212 ne l'otroiesiez -- 213 Que Kex me menast un seul p. -- 218 q. l'oïrent [AEG la virent] -- 235 isnelemant -- 275 Apantoisant -- 289 baillesiez [AEG baillis(s)iez] -- 292 n'est [AE ert] -- 295 monta tantost -- 302 v. armez [AE poignant] -- 330 A ces q. m. et larron sont (sic) -- 338 S'a. t. enors p. [A lois; T lais (?)] -- 344 l'ancontreras -- 363-64 manquent [AE .ii. pas] - - 372 n' manque -- 386 P. li dit Nains -- 398 voldras (sic) -- 408 nel [T en; A nel; E en] -- 426 q. ert [A tote a p.] -- 427 Qui delez -- 429 Et d'autre part -- 463 mangié -- 465 En une s. -- 477 M. an cest lit q. e. deça -- 479 a voz cors -- 480 r. lors -- 496 Ne ge ne l'ai pas f. p. -- 510 Se c. sor [E soz] -- 569 Et q. il ne -- 581 la m. [AE sa] -- 582 Qu'il a en la c. e. -- 638 toz -- 647 servitune [voir le v. 2107] -- 648 redemande -- 662 des le pont -- 680 redemande -- 690 deus manque (-1) -- 753 Lai le g. si feras q. s. -- 757-62 manquent -- 802 me feristes [T le feïtes; E feïstes] -- 803 Se ge au f. u. d. m. [AE Se au f. a] -- 837 Se [A Si] -- 841 verras -- 869 s'antrevient -- 883 T. set -- 970 tristesce -- 971 orguel et p. -- 976 S. voloir -- 980 hauz murs -- 982 que e. atendoit -- 1038 Car lavez s'alez asseoir [T lave; AV leve] -- 1039 M. v. et cil s'asiet -- 1040 Et c. lez lui cui molt siet [AG dalés lui s'asist; T s'asiet] -- 1083-84 manquent -- 1097 Si n'en e. m. talentos -- 1098 Ne tant ne quant n'an ert jalos -- 1140 Et garde a. par la fenestre [GV esgarde a. vers le feste; T vers le feste; A Esgarde] -- 1141 Si v. les espees v. -- 1142 Adonc se prist a r. -- 1144 Detenir qu'esmeüz l. o. [AEG De tel aïr m.] -- 1145 An t. [AV Qu'an; G C'a] -- 1147 Quant eles furent peçoiees [A(EGV) Quant cil voit qu'eles sont brisies] -- 1150 Puis saut entr'ax -- 1160 Se -- 1166 porra la p. -- 1198 tuit c. de l. [GVA hors de l.] -- 1205 Et -- 1227 feite -- 1230 convert [AEGV convers] -- 1237 Qu'aillors a mis del tot s'antante -- 1238 M. ne p. mie n'a. -- 1284 fors c. -- 1295 si r. -- 1310 Et conduire m'i devïez -- 1358 Que il voient u. f. -- 1371 Se -- 1376 de manque (-1) -- 1398 moi -- 1426 les chevox -- 1479 liez [AG lié] -- 1480 soing [T sein] -- 1498 Si n'e. -- 1507 Et que f. ge l. c. -- 1526 vos (sic) -- 1556 les granz galos [V Le grant cors vint; T venoit] -- 1558 Qu'il ne c. mie g. -- 1559 boens eürez [E benüeré; G boin eüré; V boneüré] -- 1574 tres bien j. [V tot hors] -- 1575 C. o. a un t. [AEG A cele (h)ore u.] -- 1601 ci manque (-1) -- 1673 .xxiij. -- 1742 r. itant -- 1750 Je t'acreant [AEV Je te creant] -- 1755 Honte feroie -- 1766 meüst -- 1805 conuis [AEV conois] -- 1810 Ce qu'il [EV C(h)e qui] -- 1824 Et - - 1833 s. siudra -- 1851 murs -- 1863 Q. par dedanz ces murs avoit (sic) [AEV ce estoit qu'il ne savoit] -- 1867 l'en mainne -- 1868 El cemetire a. le mainne (sic) -- 1869 A. l. tres p. b. t. -- 1883 autre -- 1884 et s. e. de l'uevre [AEV si s. e. no(e)ve] -- 1885 S. t. les a. plus b. -- 1900 B. e. dedanz et defors p. -- 1916 ne clers ne g. h. -- 1917 Des l'ore qu'il i est antrez [A Qui ne soit de la entor nés] -- 1940 Dom [EV Qui] -- 1946 delivrera - - 1984 secorre [AEV rescorre] -- 1985 secorra -- 2052 lëaumant -- 2086 dongier -- 2198 amoit -- 2224 C. q. l'esgarde [AEV le garde] -- 2238 p. desoz [A p. desus] -- 2282 a e. tel c. -- 2339 T. que il v. a l'i. -- 2341 qu'il furent f. -- 2342 Lor l. a. les c. -- 2373 defors la t. -- 2390 Il [AEGV Cil] -- 2405 granz et r. -- 2412 Qu'il r. et f. et si d. -- 2413 lances et h. -- 2423 au fil [TV au filz] -- 2435-36 manquent -- 2454 pristrent [voir l'Introduction, p. x] - - 2551 deus [EV .iii.] -- 2564 Deus -- 2567 oste -- 2569 li miaudres -- 2572 C. l. ch. alumer -- 2611 montez -- 2633 Q. cest chevalier r. -- 2649 Ou ce n. [GV se] -- 2656 C. s. l. h. ne l. [AV h. et l.] -- 2669 ses li [AG se] -- 2696 a bandon (sic) -- 2709 jusque [AGV jusques] -- 2731 L. c. a la c. -- 2743 et manque -- 2788 e. je cuit m. -- 2789 cest m. -- 2799 grant -- 2812 besoig [AEG besoing] -- 2827 E. feras a. et bien -- 2828 rien -- 2867 M. d. ne l'a. il donques [A M. ne l'a. i. adonques] -- 2874 baast -- 2877 le vialt (sic) [AEGV seut] -- 2924 Et c. se haste ne puet p. [AE Et c. li crie et plus et plus] -- 2945 haoie -- 2963 asseoir -- 2975 Et au moins autrui p. s. -- 2977 An cest païs -- 2978 Dex vos en oie -- 2980 et l'ot abessiee [AEG sa vois baissie] -- 2985 Boen m. avrïez d. p. -- 2987 v. le demandesiez -- 2993 bien v. e. m. -- 2996 anjorner -- 3030 la m. betee -- 3044 Si ne sanble il pas qui la voit [V Que tant i avoit il d'esploit] -- 3045 puisse -- 3054 Que il t. tuit de p. -- 3060 S'a tant ne v. an retornez -- 3073 voidier -- 3111 p. desire -- 3122 el p. -- 3124 A la g. d. c'on l. fist -- 3142 Si cuida estre d. [V Qu'anchantez fust et d.] -- 3143 Mes -- 3169 des -- 3174 chalongiee [AEV calengie] -- 3188 A c. dedanz soi r. [V dormist et r.] -- 3190 as suens (sic) -- 3219 done; l. te d. [T Li doignes einz qu'il le demant] -- 3234 Dex le c. -- 3243-44 manquent -- 3248 querir -- 3253 q. hontes i. -- 3254 s'il ne c. -- 3264 Je te lo et pri qu'an pes soies (cf. v. 3252) -- 3265 Et -- 3289-3290 (l'ordre des vers est renversé) -- 3293 Si prodon -- 3301 nel vos consantiromes -- 3310 prodon -- 3332 garnir -- 3335 plaiez -- 3372 f. sener -- 3406 M. je g. trop le t. ici -- 3448 E. est venuz p. p. -- 3497 u. hom ancïens -- 3524 Se -- 3558 De bras de janbes et de piez -- 3616 varengle -- 3649 Si an parloient [AEGV murmuroient] -- 3691 s'a. -- 3717-18 manquent -- 3726 Se -- 3736 chanceler -- 3801 M. p. m. la vostre merci -- 3802 Li d. car je vos an pri -- 3810 Se -- 3864 ainçois qu'il t. l. -- 3899 semont [AGV semons] -- 3905 Artus -- 3908 S'e. la r. l'o. [AGV S'e. que l. r. o.] -- 3909 l'a. [G acreant] -- 3931 g. feste -- 3948 Quex -- 3979 belemant -- 4042 Rien [V Riens] -- 4120 qu'a s. - - 4133 c. ne sont pas irié -- 4135 Se [AEV Si] -- 4175 vait [AEV va] -- 4176 A la r. fu retrait [AEV Tant que l. r. trova] -- 4205 Qui [AEV Que] -- 4210 L'a -- 4225 Se [AEV Si] -- 4250 Don ne me doit ma vie n. [AE Por coi doit donc mon ami n.] -- 4293 m'occirai -- 4294 Comant n'autremant n'en porrai (cf. v. 4288) - - 4318 redrecié -- 4336 Se -- 4342 P. f. le lessas -- 4358 acheson [E acheison] -- 4375 Riens -- 4389 Nes s. la c. m. [A Neïs s. c. m.]-- 4393 conuist -- 4401 m'anertume -- 4430 Se -- 4461 pristrent [voir l'Introduction, p. x] -- 4483 a lor plaisir (sic) - - 4536 Et -- 4572 tant [AEV molt] -- 4588 Que conpaignie n'i trova -- 4604 l'a salüee [AEV eneree] -- 4637 Que an m. l. s. couchiee -- 4659 La p. ongle s'an crena -- 4662 Et [AEV Mais] - - 4668 Kex -- 4717 de s. sanc -- 4732 qu'an an -- 4733 Nus [AV Nul] -- 4770 Kex -- 4781-82 manquent -- 4845 Kex -- 4853 Kex -- 4874 Artus -- 4897 et manque -- 4905 Que -- 4911 m'amez - - 4928 Nus chevaliers -- 4941 l'osent -- 4975 Quex -- 4977 M. l. armes d. -- 4978 L. chevax amener c. -- 4979 L'an l. amaine armé se sont (sic) -- 4987 et li s. -- 5029 lor répété -- 5052 hontes -- 5092 Ha Lancelot -- 5097 vos [vos et nos dans les mss.] -- 5111 Folie -- 5114 Ne quele part -- 5124 S. b. q. de r. ne se tordent -- 5132 Il vienent la et si l'a. [A Tant tressaillent que il l'a.] -- 5150 Rot son c. d. et sa d. [V Et dou cuer delivre e la vois] -- 5163 Et il respondirent -- 5164 L. d. L. f. se il -- 5167 Et a. n. a. trestoz -- 5172 qu'il a mesfet -- 5198 Des ore se [V si p.] -- 5200 suit 5202 -- 5201 aprocherent [EV aprochierent] -- 5202 erent [E ierent] -- 5223-5224 (l'ordre des vers est renversé) -- 5240 Que j'en preiez g. p. a. (-1) [T je en s.; EV jen s.] -- 5271 Queus -- 5324 Artus -- 5344 fet -- 5369 si p. -- 5382 Li damoisel l. d. [V Les dames et les damoiseles] -- 5393 amer -- 5394 S. f. s. et c. -- 5407 dun l. d. -- 5414 Venir v. -- 5503 V. d. je voir au r. [AEV et jur le r.] -- 5574 vaudroit -- 5595 La -- 5671 Qu'il -- 5711 Se [EFV Si] -- 5719 si mespoise - - 5720 A la r. pas n'an poise -- 5721 Einz an e. l. -- 5724 E. t. nuit [T t. le j.] -- 5757 Et li neanz -- 5759 Ou est alez -- 5789 porterent -- 5790 se erent -- 5791 Et c. lor a. lor d. -- 5807 mitiez -- 5823 E. d. des les l. [AF cil des l.] -- 5830 cuens d'E. - - 5833 par [F por] -- 5850 qu'e. l'a. -- 5881 vermoilles (sic) -- 5883 fet -- 5896 pucel (-1) -- 5944 esbaudi -- 5967 Li uns p. l'autre d. -- 5968 Et li autres p. l'e. -- 5969 seignors -- 5993 Que il n'e. hom q. a. p. [TV Qui; V Qu'il] -- 6004 Et c. chevalier le suioient -- 6022 se -- 6064 G. d. en a -- 6084 Bien et beles a. - - 6090 noaus -- 6091 seneschauz (l'ordre des vers est renversé) -- 6139 Einçois qu'e. f. tote f. -- 6140 et la p. t. -- 6149 Fors et e. et longue et lee -- 6150 fu ensi fondee [F a ce menee] -- 6152 Et an la t. ensi le m. -- 6153 barrer -- 6162 dongier -- 6199 Kex -- 6263 Cele e. s. M. (l'ordre des vers est renversé) -- 6276 vos -- 6297 Lancelot [V Lanceloz] -- 6301 Artus -- 6324 en -- 6340 A l'uevre -- 6363 resbez -- 6376 conuis -- 6378 Et d. q. ja c. -- 6392 E. si a p. t. p. -- 6402 quant le c. -- 6415 trueve (sic) -- 6458 menee (sic) -- 6466 Si v. la t. et longue et l. -- 6467 Mes m. a ce que p. e. -- 6476 L. le vet -- 6481 merveilleuse [FV mervellous] -- 6494 p. c. le feisoies -- 6500 A n. e. -- 6528 Gauvain -- 6529 Certes -- 6530 quant v. n. s. [FV que] -- 6542 je manque (-1) -- 6545 le destine -- 6546 Q. a tel h. me define -- 6553 entandi -- 6580 Belemant -- 6586 mes il la v. -- 6588 Lanceloz -- 6609 jorz manque (-1) -- 6622 a grant s. -- 6630 Com puisse -- 6634 a p. de c. (+1) -- 6643 boté -- 6655 ofrist -- 6668 A. que ele coneüst -- 6690 mie manque (-2) -- 6691-92 manquent [l'ordre des vers est renversé dans le ms. T] -- 6711 Artus [FV Artu] -- 6726 Ne -- 6756 requiert -- 6764 q. je vos t. -- 6768 randrai -- 6779 I. un tapiz d. s. [V I. devant soi un tapi] -- 6780 Isnelemant font sanz esfroi -- 6781 Tot s. c. li e. -- 6786 Cil saut suz einz n'i aresta - - 6816 decevant -- 6829 Va s'an li r. -- 6841 rapele -- 6847 bienvenue -- 6911 c. trop e. p. [F toz] -- 6912 Et je meïsmes resui prez (sic) [F et li pres] -- 6913 s'an manque (-1) -- 6934 Il ne cuide ja veoir l'ore -- 6962 quanque li m. f. [F ains que li] -- 6963 F. ce cuit la m. trestote -- 7003 Chevalier d. et p. [EV la roïne d. p.] -- 7004 Por Lancelot gentes et b. [T a. lui] -- 7038 s. taingnant -- 7057 n'estriés -- 7060 Et chieent a la terre v. -- 7061 Esfreé -- 7063 l'autre et m. -- 7086 Et q. il -- 7098 an s'antraille -- 7118 an f. o.

Table des Noms Propres

N.B.: La référence numérique renvoie à la première apparition du nom propre.



Abel 7012, fils d'Adam
Acenssion 31, fête de l'Ascension
Amiens 1998
Amors 369, personnification féminine de l'amour Arrabe 6030, Arabie
Arragon (li filz le roi d') 5800, participe au tournoi de Noauz
Artus 33, Artur, roi de Logres



Babiloine 6743, Babylone ou le Caire
Bade 6255, Bath (Somerset), capitale du royaume de Gorre
Bademagus 656, roi de Gorre
Breibançon 4237, mercenaires venus du Brabant
Bretaigne 3906, la Grande-Bretagne
Bucifax 6802, Bucéphale, le cheval d'Alexandre

Camaalot 34, résidence mythique du roi Artur
Carlion 32, aujourd'hui Caerleon-upon-Usk, au pays de Galles
Cervestre (saint) 6544, saint Sylvestre
Chanpaigne (ma dame de) 1, Marie, comtesse de Champagne
Charrete (le chevalier de la) 24, Lancelot, le héros du roman de ce nom
Coguillanz de Mautirec 5812, participe au tournoi de Noauz
Cornoaille 3906, Cornouaille (Bretagne)
Crestïens 25 (7127, 7129), Chrétien de Troyes
Croiz (Sainte) 6501, la Sainte Croix

Damedeu 4289, le seigneur Dieu
Dé 706, Dieu
Deu 346, Dieu
Donbes 1870, le pays de Dombes

Engleterre 5837, Angleterre
Espaigne 1663, Espagne
Esperiz (Saint) 6501, le Saint-Esprit
Foiz (sainte) 6774, sainte Foy
Fortune 6458, la déesse Fortune

Gant 6743, la ville de Gand
Gauvain 277, neveu du roi Artur
Godefroiz de Leigni 7124, continuateur de Chrétien, auteur des v. 6167-7134 du Lancelot

Gorre 643, royaume où Guenièvre est tenue captive
Governauz de Roberdic 5796, participe au tournoi de Noauz
Guenievre (la reine) 1111 (Ganievre), épouse d'Artur
Guinables 215, un comte de la cour d'Artur

Ignaures li Convoitiez 5808, participe au tournoi de Noauz
Irlande 6996
Irlande (li filz le roi d') 5650, participe au tournoi de Noauz

Jasque (saint) 1488, saint Jacques
Johan (saint) 6071, saint Jean

Keu 43 (Keu, Kex), sénéchal du roi Artur
Kex d'Estrax 5830, chevalier de la Table Ronde; participe au tournoi de Noauz

Lanceloz del Lac 3676, Lancelot du Lac, chevalier de la Table
Ronde; héros du Chevalier de la Charrette
Lendi 1494, la foire du Lendit
Logres 1313, le royaume d'Artur (le royaume des Bretons)
Londres 5837
Looÿs 1878, chevalier de la Table Ronde
Lymoges 5824, ville de Limoges
Lyon sor le Rosne 5831, ville de Lyon

Malvestiez 1114, la lâcheté personnifiée
Maries (les trois) 3374
Martin (saint) 1488
Meleaganz 641, fils du roi Bademagu
Monpellier 3501, Montpellier
Morz 4281, la mort personnifiée

Noauz 5525, nom de lieu
Noauz (la dame de) 5389
Nöel 3536
Nöex 4070, Noé

Panpelune 1871, Pampelune en Navarre
Pantecoste 3536, fête de la Pentecôte
Passage des Pierres 2175
Peitiers 3521, ville de Poitiers
Pere (saint) 1776, saint Pierre
Peresce 3192, la paresse personnifiée
Piladés 5825, participe au tournoi de Noauz
Piramus 3821, Pyrame (héros du poème, Piramus et Tisbé [env. 1160])
Pomelegoi (la dame de) 5388
Pomelesglai 5646, nom de lieu
Pont de l'Espee 677, le Pont de l'Épée
Ponz Evages 660, le Pont sous l'Eau
Pos (sainz) 6610, saint Paul
Pröesce 3190, prouesse, la valeur personnifiée

Qués 5235, voir Keu

Reisons 369, la raison personnifiée
Rome 2494
Rosne 5831, le Rhône

Sarrazin 2147, les Sarrasins
Semiramis 5816, chevalier (sic) qui participe au tournoi de Noauz

Taulas de la Deserte 5834, participe au tournoi de Noauz
Thessaile 978, la Thessalie
Thoas li meschins 5842, participe au tournoi de Noauz
Tolose 5828, Toulouse

Vie (la) 4349, la vie personnifiée

Yders (li rois) 5822, participe au tournoi de Noauz
Ysoré 1364, géant sarrasin
Yvains 1878, chevalier de la Table Ronde, héros du Chevalier au Lion