Ho ricevuto la carissima vostra, e vi ringrazio del pensiero che vi prendete della mia salute, questa però non può essere perfetta fino a tanto che non mi sia sgravata. Spero che la vostra risposta, se le cose vanno bene, come desidero, mi troverà sollevata da questo peso.

Scrissi al p. Pagnini, ch'è il più gran purista in lingua, ch'io mi conosca, intorno a quel sonetto ch'io feci con quel sino a che: ecco ciò ch'egli mi risponde. È fuor di dubbio che le voci sino a che o fino a che adoprate senza interrogazione, equivalgono a fino a quando, sino a dove, sino a qual segno; cioè dinotano e tempo e loco e misura. Non vi è bisogno di provar ciò con esempi d'autori classici, avendo noi tutto giorno alla bocca: vi aspetterò fino a che voi venghiate, ecco il tempo. Verrò con voi fino a che voi volete; ecco il luogo. Soffrirò colui fino a che io potrò; ecco la misura. Gli stessi significati competono all'avverbio finchè, o sin che. Dante ha usato in più lochi il semplice sino per sinchè, m'allor quando sino a che si adopra interrogativamente, non par che abbia nel comun'uso altra significazione, fuorché fino a qual cosa, sino a qual segno. Per esempio si dice benissimo: sino a che debbo largheggiare con voi? sino a che debbo avvilirmi? Io pertanto non ardisco di condannare que' versi e sino a che gran Dio ec. perchè quand' anche non potessero in buona lingua denotare sino a quando, si possono spiegare in modo non disacconcio sino a qual segno, sino a qual termine ec.

Ecco adunque che voi in qualche modo avevate ragione, ma io non avevo torto, e non era un' errore il sino a che, sempre che si può spiegare in modo che non guasta il senso del sonetto. Le canzoni sono state stampate a Parma in quella r. stamperia, ma io non le ho ancora ricevute, perchè quello che me le deve spedire attende un' occasione onde farmele tenere senza aggravarmi colla spesa della posta. Io ve ne manderò sicuramente copia. Monti ha pubblicato il suo primo canto del Prometeo, vi ha aggiunto le lodi di Bonaparte ed altri pezzi di poesia: voi forse a quest' ora l' avrete veduto. Sento ch' egli si sia vestito in uniforme con gran sciabla e faccia la guardia civica, non so poi se i suoi talenti siano stati premiati e s' abbia impiego: egli non mi ha scritto, benchè mi abbia mandato il Prometeo. Addio, conservatemi la vostra amicizia e credetemi.

Io sto benissimo e mi ritrovo in campagua a respirare un'aria più pura, lontana dalle brighe cittadinesche; vi sono obbligata dall'interesse che prendete in tutto ciò che mi riguarda, benchè non debba attender di meno dal vostro bel cuore. Le canzoni per voi le spedisco a Perugia al conte Giulio, egli ve le darà, e voi a suo tempo darete a me il vostro giudizio. Il mio poi sul Prometeo è conforme al vostro; trovo in questa produzione molti difetti; primieramente manca di condotta; lo stile turgido ed ineguale, confusione ne' tempi e salti da cavallo, più da ode, che da poema, troppo estesa la profezia di Prometeo, troppo stiracchiato l' elogio del gran conquistatore, il quale elogio si conosce appiccicato dall'autore ad onta del buon senso. Quel fulmine poi che non s'accorge d'aver cangiato mano passando da quella di Iddio in quella del suo eroe, è un'ideaccia falsa che può solo piacere ai depravatori del buon gusto, perdonabile in Gianni, ma condannabile in qualunque altro poeta. Insomma io non ne sono contenta. Vedo nel Prometeo un' uomo che sa fare de' buoni versi, che ha una gran fantasia, ma che affastella su tutto quello che gli si affaccia, senza ordinare le cose, e che prodigamente spende quant'ha a serbo. Le grazie, dice un'autore greco, vanno sparse qua e la, ma non gettate a dovizia: il nostro autore osserva questo precetto? Guai a me se il Monti sapesse, ch' io penso cosi del suo Prometeo? Ma voi mi siete amico, ne azzardo nulla confidandovi ciò che non direi ad anima vivente. Non si può negare, ch'egli non sia gran poeta, se ma manca a lui qualche cosa, è l'esser poco filosofo, per cui cade in questi difetti. Il sonetto di Berardi non val niente, superfluo sarebbe il parlarne. Vi prego a salutar monsig. Collicola: addio, state sano e credetemi.

Mi lusinga molto la vostra approvazione ed ora credo che vaglia qualche cosa il mio poemetto, giacchè ha incontrato il vostro genio. Vi compiego un manifesto, e ve lo raccomando acciò vi facciate un qualche associato. L'autore dell' opera quì annunziata ha molte cognizioni, possiede quasi tutte le lingue viventi ed è celebre per la rapidità con la quale compone; però, essendo forestiero, manca dell' atticismo che ha l'italiano idioma e dello stile de' buoni scrittori, ma quanti italiani abbondano degli istessi difetti, e pure si soffrono e si leggono? Non potrete voi sacrificare un momento d' ozio al De Coureil per che ve lo raccomando?

Due vostre lettere rancide, come potete credere, mi hanno ritrovata qui in Modena, dopo aver giaciuto chi sa quanto nella posta di Lucca, però mi hanno assai consolata sentendo da esse che voi siete in seno della vostra famiglia, e che le disgrazie comuni a tutti, e che hanno ultimamente afflitta la vostra patria non siano state per voi fatali, come pur troppo a molti altri individui. Manco male che ancora questa borrasca è passata, ma chi non ha saputo navigare è stato vittima della propria inconsideratezza. Ora potremo una volta respirare, e seguitare l'interrotto carteggio. Da che non vi ho scritto ho composto 4 odi, una per Nelson, l'altra a Sowarow, la terza all' arciduca Carlo, la quarta a Krai per l'accademia che si fece in Mantova. Le tre prime sono stampate e vi manderei il libretto, ma le gravissime poste e non sicure tuttavia, mi trattengono. Attenderò che qualche persona venga in codeste parti onde spedirvelo. Vorrei saper nuove di monsig. Cesarei, se si ritrova in Perugia e come se la passi. Che fa il conte Giulio? Che l'Ansidei? Deh amico mio datemene nuova. Io sto bene, e bene sta mio marito che vi saluta, e il mio bambino che lasciai qui in Modena e che ho ritrovato al mio ritorno bello e graziosissimo. Se monsig. Cesarei è in Perugia, ditegli che nel nome del mio figliuoletto mi ricordo il suo (giacchè egli è il suo padrino) son certa che voi gli farete un piacere dandogli queste notizie. Addio caro marchesino, continuatemi la vostra amicizia scrivetemi di voi a lungo, e delle cose vostre, e de' vostri amici. Io sono sempre.

Ho tardato ad accusarvi la ricevuta della vostra compitissima del 1. settembre e per essere io in campagna e perchè tardò a giungermi la copia della vostra elegantissima versione gesneriana a me promessa in dono dalla vostra costante amicizia. Dopo ho voluto gustare a bell' agio le native ed ingenue bellezze non punto svisate dalla vostra traduzione, onde dirvene il parer mio con cognizione dell' opera. Sinceramente adunque mi rallegro con voi che riuscito siete a trasportare nel nostro bell'idioma il Teocrito tedesco coi tocchi più delicati, sentiti soltanto dalle anime sensibili, che pregiano e in grado prendono, non le fantastiche smodate immagini, ma quelle che la schietta e semplice natura loro colora e presenta. Io ho già parlato del vostro libro in quel modo ch'egli merita, ma la scarsezza de' compratori, colpa la decadenza in cui siamo del buon gusto, fa si che sembri caro quell' aureo volumetto, il quale, e per la nitida stampa, e per l'elegante versione tal non sarebbe sembrato. Con tutto ciò io non lascerò di fare in modo d'esitarvene qualche copia, anzi a tale effetto ne ho tenuto parola col P. Benazzi delle scuole pie, acciocchè veda di farvene spacciare alcun' esemplare a Bologna, ov' egli dimora. Ma esso pur' anco è di parere che il prezzo sia un poco gravoso respettivamente alla mole del libro, quasi che i libri si vendano a peso e misura; ma in tal secolo noi viviamo pur troppo. Intanto io cercherò se a Venezia o in altra parte possa trovarsi persona sicura che voglia incaricarsi de' vostri esemplari, prevedo però che incontrerò delle difficoltà, perchè qui in Lombardia voglion de' versacci strampalati e romorosi, dell' ombre, delle metafore, insomma di quelle tali poesie che tutto giorno assordano e sbalordiscono i nostri Mida.… Siate però sicuro di tutta la mia premura e al mio ritorno in città mi darò tutto il moto onde servirvi. Mi spiace che la mia nemica fortuna mi abbia impedito di vedervi nella scorsa primav era. Io era a Lucca; quando voi eravate a Pisa, e dieci sole miglia ci separavano. La combinazione fece che io non mi potei portare al giuoco del ponte, perchè la società cui fissato avea meco d'esser colà, cangiò proponimento sul falso avviso che protratto era il giuoco all' altro giorno. Basta io non sono persona da spaventarmi del viaggio di Perugia, e posso un giorno verificare la viva speranza che ho di rivedervi. La figlia che partorii il di 25 gennaio non visse che 18 giorni. Ho però un figlio che ha 10 anni e mostra dell' ingegno, ora in lui interamente ho posta la mia tenerezza. Godo che la colonia augusta abbia voi a vice-custode. Voi manterrete viva la sua fama, ne degenererà come pur troppo oggi degenerar si vedono le altre per difetto di uomini dotti. Mi ha fatto grandissimo piacere sentire, che degnati vi siate di rammentarmi, e che Amarilli viva pur'anco nella memoria de' suoi compastori. Continovatemi sempre la vostra corrispondenza, e credetemi.

Nuove letterarie non ve ne sono, ciò che viene alla lucc sono mostri informi e fantasmi, i nostri giornali ne ridondano, ma chi legge i giornali? Addio.