PDF | XML

University of Chicago Library

Guide to the William I. Elliott Papers 1940-2008

© 2008 University of Chicago Library

Acknowledgments

The William I. Elliott Papers was processed and preserved as part of the "Uncovering New Chicago Archives Project," funded with support from the Andrew W. Mellon Foundation.

Descriptive Summary

Title:

Elliott, William I. Papers

Dates:

1940-2008

Size:

14.25 linear feet (24 boxes)

Repository:

Special Collections Research Center
University of Chicago Library
1100 East 57th Street
Chicago, Illinois 60637 U.S.A.

Abstract:

William I. Elliott, poet, author, translator, professor, and missionary. The William I. Elliott papers include manuscripts, Japanese translations, correspondence, teaching material, artwork, audio, articles, reviews, and photographs. The papers document the missionary, literary, and teaching career of Elliott, with a focus on his translations of contemporary Japanese poetry, particularly Shuntarō Tanikawa.

Information on Use

Access

Series IV, Audio, does not include access copies for part or all of the material in this series. Researchers will need to consult with staff before requesting material from this series.

The remainder of the collection is open for research.

Citation

When quoting material from this collection, the preferred citation is: Elliott, William I. Papers, [Box#, Folder#], Special Collections Research Center, University of Chicago Library

Biographical Note

William I. Elliott received his D.B. from University of Chicago in 1957. He holds degrees in English literature from Ottawa University and the University of California at Berkeley, and attended the Institute of Far Eastern Languages at Yale.

Through the American Baptist Foreign Mission Society, Elliott began teaching at Kanto Gakuin University in Yokohama, Japan in 1960, and started the Kanto Poetry Center in 1967. From 1968-1983 Elliott was a professor of English at Linfield College in McMinnville, Oregon, after which he returned to Kanto Gakuin University. Elliott founded the journal Poetry Kanto, published annually since 1984. He received grants from the National Endowments for the Humanities and Oregon Arts Foundation to travel to Japan for translation purposes.

Elliott writes essays, articles, poems, and books, and also serves as an editor of various journals and books. Some of his publications include Call Me Legion: Thoughts About Our Response to People and the World (1964), Modern American Literature: An Introduction (1965), Empty Shoes (1968), After the Mallard Sinks: Poems (1977), An Essay on Criticism and the Art of Poetry (1989), A Packet of Christmas Poems (1998), A Book of Shadows (2003), A Plain Squall (2003), A Suite of Angels: Poems (2003), Borrowed Breath: Lyrics and Longpoems, (2004), and An Encore of Angels: Poems (2004). Elliott is known for his translations of contemporary Japanese poetry, particularly Shuntarō Tanikawa. His translations include Festive Wine: Ancient Japanese Poems from the Kinkafu (1969), Elegy and Benediction: Selected Poems, 1947-1989 (1991), 62 Sonnets and Definitions: Poems and Prosepoems (1992), Songs They Sang in Ancient Japan: Isles of the Dragonfly (1995), Last Rays of Light: 100 Tanka (2001), The Singing Heart: An Anthology of Japanese Poems (1900-1960) (2001), and Giving People Poems (2005).

Scope Note

The William I. Elliott Papers are organized into five series: Series I, Personal and Professional; Series II, Correspondence; Series III, Manuscripts, Publications, and Translations; Series IV, Audio material; and Series V, Scrapbooks and Oversize. The William I. Elliott papers include manuscripts, Japanese translations, correspondence, teaching material, artwork, audio, articles, reviews, and photographs. The papers document the missionary, literary, and teaching career of Elliott, with a focus on his translations of contemporary Japanese poetry, particularly Shuntarō Tanikawa.

Series I, Personal and Professional, contains diplomas, awards, photographs, and information about Elliott’s family. There is material from Elliott’s professional career, including fliers and brochures from poetry competitions and theater performances, as well as seminar information from the Kanto Poetry Center. There are lecture notes and lesson plans from Linfield College and Kanto Gakuin University. The photographs are of Elliott’s friends and family, seminars, and classes. See Series V for additional personal and professional material.

Series II, Correspondence, contains letters with family, universities, journals, and colleagues, and is arranged in chronological order. Much of the correspondence is personal from friends, family, and students. There is professional correspondence with poets, colleagues, artists, and students about publishing poems, articles, and reviews as well as soliciting seeks advice and feedback about manuscripts. Correspondence from publishers and journals is about Elliott’s articles, reviews, poems, and publications. There are letters with universities and institutions about faculty positions, sabbatical leave and travel, congratulatory letters, and letters of appreciation. Some correspondence includes drawings, paintings, and photographs for specific poems and publications, and some is in Japanese. See Series V for additional correspondence.

Correspondents include Wendy Barker, Arthur O. F. Baur, Thomas Docherty, Donald Ellegood, Virginia Haseltine, Vi Gale, Serge Gavronsky, Harry Guest, Ken Hanson, Peter Hero, Kazuo Kawamura, Robert Kusch, C.S. Lewis, Wayne Mell, Les Murray, Kate Pool, Tatsuya Senuma, Hiroshi Shionozaki, Carroll Simcox, Ralph Slotten, W.D. Snodgrass, Paul Sohar, William Stafford, Junichiro Takachi, Benjamin Takada, Shuntarō Tanikawa, Ronald Tobias, Naoyuki Yagyu, and Ken Yasui. There is also correspondence from the Japan Poets’ Association, Japanese Baptist Church, Kanto Gakuin University, Linfield College, Oregon Arts Commission, Oregon Committee for the Humanities, Prescott Street Press, The Portland Review, Rutgers University, Society of Authors, Translation Review, University of Chicago, University of Dublin, University of Washington Press, and the Yokohama Shakespeare Group.

Series III, Manuscripts, Publications, and Translations, contains poems, articles, journals, reviews, newspaper clippings, translations, and manuscripts. Articles and reviews are written by Elliott or are about Elliott’s work. The poems and manuscripts are by Elliott and other American and Japanese poets. There are Elliott’s translations of Japanese poetry, mainly of Shuntarō Tanikawa, as well as translations by Elliott and Kazuo Kawamura. The journals contain Elliott’s poems, translations, articles, and essays. Also included is artwork and calligraphy for some of the poems. Some of the publication material is in Japanese. See Series V for additional publication material.

Series IV, Audio, contains cassettes of poetry readings and a compact disc of Japanese poetry set to music. Series V, Scrapbooks and Oversize, contains a scrapbook, artwork, articles, manuscripts, correspondence, newspapers, and other ephemera about Elliott’s professional career. The scrapbook contains mostly artwork, correspondence from Elliott’s family and friends, and newspaper clippings. See Series I for additional personal and professional material. See Series II for additional correspondence. See Series III for additional material on translations and publications.

Related Resources

Browse finding aids by topic.

Stroud, Drew (Ryu Makoto). Papers

Subject Headings

INVENTORY

Series I: Personal and Professional

Box 1   Folder 1

Awards, 2003

Box 1   Folder 2

Bibliography, 2001

Box 1   Folder 3

Diplomas and Certificates, 1949-1979

Box 1   Folder 4

Elliott Family, 1974-2001

Box 1   Folder 5

The Japan Tanka Poets' Society 3rd International Tanka Convention, 2000

Box 1   Folder 6

Kanto Gakuin University, 1981-1992

Box 1   Folder 7

Kanto Gakuin University, 1985-2002

Box 1   Folder 8

Kanto Gakuin University, 1989-2002

Box 1   Folder 9

Kanto Gakuin University, undated

Box 1   Folder 10

Kanto Poetry Center, 1970-1994

Box 1   Folder 11

Kanto Poetry Center, 1985-1999

Box 1   Folder 12

Kanto Poetry Center, 2005

Box 1   Folder 13

Kanto Poetry Center, Seminars, 1968-2002

Box 2   Folder 1

Kanto Poetry Center, Seminars, 1970-2002

Box 2   Folder 2

Lecture Notes and Teaching Material, 1996-2001

Box 2   Folder 3

Pamphlets, English Language Education, 1984-1993

Box 2   Folder 4

Photographs, 1950-2002

Box 2   Folder 5

Photographs, 1968-2000

Box 2   Folder 6

Photographs, 1987-2000

Box 2   Folder 7

Poetry Contest, undated

Box 2   Folder 8

Poetry International, 1998

Box 2   Folder 9

Poetry Readings, Contests and Conferences, 1976-1995

Box 2   Folder 10

Poetry Readings, Contests and Conferences, 1980-2007

Box 2   Folder 11

Poetry Readings, Contests and Conferences, 2005

Box 3   Folder 1

Slides, 1978

Box 3   Folder 2

Theater Performances, 1989-2003

Box 3   Folder 3

Travel Souvenirs, 2002-2003

Series II: Correspondence

Box 3   Folder 4

Correspondence, 1963-1975

Box 3   Folder 5

Correspondence, 1967-2000

Box 3   Folder 6

Correspondence, 1969-2001

Box 3   Folder 7

Correspondence, 1975

Box 3   Folder 8

Correspondence, 1975-1976

Box 4   Folder 1

Correspondence, 1976-1977

Box 4   Folder 2

Correspondence, 1977

Box 4   Folder 3

Correspondence, 1978

Box 4   Folder 4

Correspondence, 1978-1979

Box 4   Folder 5

Correspondence, 1979-1980

Box 4   Folder 6

Correspondence, 1981

Box 5   Folder 1

Correspondence, 1981

Box 5   Folder 2

Correspondence, 1981

Box 5   Folder 3

Correspondence, 1982

Box 5   Folder 4

Correspondence, 1982-1983

Box 5   Folder 5

Correspondence, 1983-1997

Box 5   Folder 6

Correspondence, 1983-1997

Box 5   Folder 7

Correspondence, 1983-2004

Box 5   Folder 8

Correspondence, 1984-1999

Box 6   Folder 1

Correspondence, 1984-2000

Box 6   Folder 2

Correspondence, 1984-2000

Box 6   Folder 3

Correspondence, 1985

Box 6   Folder 4

Correspondence, 1985-1998

Box 6   Folder 5

Correspondence, 1987-1997

Box 6   Folder 6

Correspondence, 1987-1998

Box 6   Folder 7

Correspondence, 1987-2000

Box 6   Folder 8

Correspondence, 1987-2004

Box 6   Folder 9

Correspondence, 1992-1998

Box 7   Folder 1

Correspondence, 2001

Box 7   Folder 2

Correspondence, 2001-2002

Box 7   Folder 3

Correspondence, 2002

Box 7   Folder 4

Correspondence, 2002

Box 7   Folder 5

Correspondence, 2002-2003

Box 7   Folder 6

Correspondence, 2002-2003

Box 7   Folder 7

Correspondence, 2003

Box 7   Folder 8

Correspondence, 2003

Box 7   Folder 9

Correspondence, 2003

Box 7   Folder 10

Correspondence, 2003

Box 7   Folder 11

Correspondence, 2003-2004

Box 7   Folder 12

Correspondence, 2004

Box 7   Folder 13

Correspondence, 2004

Box 8   Folder 1

Correspondence, 2004

Box 8   Folder 2

Correspondence, 2005

Box 8   Folder 3

Correspondence, 2006

Box 8   Folder 4

Correspondence, 2007

Box 8   Folder 5

Correspondence, C.S. Lewis, 1963

Box 8   Folder 6

Correspondence, Linfield College, 1978-1988

Box 8   Folder 7

Correspondence, Ralph Slotten, 2003

Box 8   Folder 8

Correspondence, Shuntarō Tanikawa, 1986-1995

Box 8   Folder 9

Correspondence, "The Spoon Clinks," 2001

Box 8   Folder 10

Correspondence, University of Chicago, 1992-2004

Box 8   Folder 11

Correspondence, Vi Gale,1984-1985

Box 8   Folder 12

Correspondence, Vi Gale,1984-1986

Box 8   Folder 13

Correspondence, Vi Gale,1986-1988

Box 8   Folder 14

Correspondence, Vi Gale,1988-1998

Box 8   Folder 15

Correspondence, Vi Gale,1989-1990

Box 9   Folder 1

Correspondence, Vi Gale,1989-1993

Box 9   Folder 2

Correspondence, Vi Gale,1990-1991

Series III: Manuscripts, Publications, and Translations

Box 9   Folder 3

Advertising and Promotional Material, 1978-1981

Box 9   Folder 4

Advertising and Promotional Material, 1978-2001

Box 9   Folder 5

"After the Mallard Sinks," Watermark Design, undated

Box 9   Folder 6

America, 1961-1962

Box 9   Folder 7

Approach, 1964

Box 9   Folder 8

Arakawa, Yoji, "A Young Man's Language," 1993

Box 9   Folder 9

Articles, 1964-1996

Box 9   Folder 10

Articles, 1968-1990

Box 9   Folder 11

Articles, 1973-1974

Box 9   Folder 12

Articles, 1975-1991

Box 9   Folder 13

Articles, 1991

Box 9   Folder 14

Articles, Elliott's Work, 1968-1990

Box 9   Folder 15

Articles, Elliott's Work, 1974-1999

Box 9   Folder 16

Articles, Religious, 1961-1964

Box 9   Folder 17

Articles, Translation, 1993-1997

Box 9   Folder 18

Artwork, undated

Box 9   Folder 19

The Beloit Poetry Journal, 1961

Box 10   Folder 1

Bitterroot, 1962-1963

Box 10   Folder 2

Blue Buildings, undated

Box 10   Folder 3

Casements, 1980-1984

Box 10   Folder 4

Cream City Review, 1978

Box 10   Folder 5

Editorials and Letters to the Editor, 1968-1987

Box 10   Folder 6

Editorials and Letters to the Editor, 1996-1997

Box 10   Folder 7

Elliott, William, "Blind Date," undated

Box 10   Folder 8

Elliott, William, "A Plane Squall," undated

Box 10   Folder 9

Elliott, William, "Shuntarō Tanikawa: Four Facets of 62 Sonnets," 1987

Box 10   Folder 10

Elliott, William, "A Suite of Angels," Illustrations, 1984

Box 10   Folder 11

Elliott, William, "A Suite of Daughters," Illustrations, 1964-1965

Box 10   Folder 12

Elliott, William, Manuscripts, 1970

Box 10   Folder 13

Elliott, William, Manuscripts, 1970-2001

Box 10   Folder 14

Elliott, William, Manuscripts, 2001

Box 10   Folder 15

Elliott, William, Manuscripts, 2003-2004

Box 10   Folder 16

Elliott, William, Manuscripts, undated

Box 10   Folder 17

Elliott, William, Manuscripts, Translations and Poems, 2001-2002

Box 11   Folder 1

Elliott, William, Poems, 1970-1976

Box 11   Folder 2

Elliott, William, Poems, 1991-2001

Box 11   Folder 3

Elliott, William, Translations, undated

Box 11   Folder 4

Epos, 1960-1962

Box 11   Folder 5

Frontiers, 1963

Box 11   Folder 6

Frame of Reference, 1955

Box 11   Folder 7

Free Lunch, 2000

Box 11   Folder 8

Grope, 1969

Box 11   Folder 9

The Human Voice, 1970

Box 11   Folder 10

The International Portland Review, 1980

Box 11   Folder 11

Inuo, Taguchi, "Moo," 2006

Box 11   Folder 12

The Japan Christian Quarterly, 1960-1962

Box 12   Folder 1

The Japan Christian Quarterly, 1963-1964

Box 12   Folder 2

Japan Environment Monitor, 1993

Box 12   Folder 3

Japanese, undated

Box 12   Folder 4

Japanese Literature Today, 1988

Box 12   Folder 5

Kanaseki, Hisao, "The Gamut of the Beautiful," 1991

Box 12   Folder 6

Kawasaki, Hiroshi, Poems, 2006

Box 12   Folder 7

Kawasaki, Hiroshi, Poems, 2006

Box 12   Folder 8

Kitamura, Tarô, "A Man of the Port," 2005

Box 12   Folder 9

Kosmos, 1978

Box 12   Folder 10

Linfield Bulletin, 1972

Box 12   Folder 11

The Malahat Review, 1972

Box 12   Folder 12

Mission, 1967

Box 12   Folder 13

Missions, 1966

Box 12   Folder 14

Mr. Cognito, 1979

Box 12   Folder 15

Munenori, Harada, "Ugly Flower," 2003

Box 12   Folder 16

Nakae, Toshi, Translations, 2007

Box 12   Folder 17

NHK Radio Text, 1962

Box 12   Folder 18

Nobunaga, Takatomi, "Clouds Sail as They Please"

Box 12   Folder 19

Northwest Review, 1975

Box 13   Folder 1

Oregon East, 1978-1979

Box 13   Folder 2

Original Works, 1970

Box 13   Folder 3

Pilgrimage, 1978-1979

Box 13   Folder 4

Poems, Elliott and Others, 1992-2002

Box 13   Folder 5

Poems, Elliott and Others, 2000

Box 13   Folder 6

Poems, Elliott and Others, 2004-2005

Box 13   Folder 7

Poet, 1960-1962

Box 13   Folder 8

The Poetry Conspiracy, 1999

Box 13   Folder 9

Poetry Day: The Book, 2000-2001

Box 13   Folder 10

Poetry Digest, 1959

Box 13   Folder 11

Poetry Kanto, 2007

Box 13   Folder 12

A Poetry Mag, 1982

Box 13   Folder 13

Poetry Nippon, 1968-1971

Box 13   Folder 14

Poetry Nottingham International, 2000

Box 14   Folder 1

Publications in Japanese, Asahi Graph, 2000

Box 14   Folder 2

Publications in Japanese, Bulletin, 1991

Box 14   Folder 3

Publications in Japanese, Coffee and Cake, undated

Box 14   Folder 4

Publications in Japanese, Ginyu, 2001

Box 14   Folder 5

Publications in Japanese, JBBY, 1994

Box 14   Folder 6

Publications in Japanese, Midnight Press, 2001

Box 14   Folder 7

Publications in Japanese, The Plaza, 1993

Box 14   Folder 8

Publications in Japanese, The Rising Generation, 1967

Box 14   Folder 9

Publications in Japanese, Tokyo Gas, 1962

Box 14   Folder 10

Publications in Japanese, Translations, 1991

Box 14   Folder 11

Publications in Japanese, 1963

Box 14   Folder 12

Publications in Japanese, 1964-1967

Box 14   Folder 13

Publications in Japanese, 1993-2001

Box 14   Folder 14

Publications in Japanese, 1995

Box 15   Folder 1

Publications in Japanese, 1998-2000

Box 15   Folder 2

Publications in Japanese, undated

Box 15   Folder 3

Publications in Japanese, undated

Box 15   Folder 4

Publications in Japanese, undated

Box 15   Folder 5

The Pulpit, 1967

Box 15   Folder 6

Quest, 1957-1958

Box 15   Folder 7

Religious Humanism, 1979

Box 15   Folder 8

Religious Pamphlets, 1962-1991

Box 16   Folder 1

The Review, 1999

Box 16   Folder 2

Reviews, 1965-2000

Box 16   Folder 3

Reviews, 1974-1979

Box 16   Folder 4

Reviews, 1986-2000

Box 16   Folder 5

Reviews, 2001-2002

Box 16   Folder 6

Reviews, 2002-2003

Box 16   Folder 7

Reviews, 2005

Box 16   Folder 8

Sackbut Review, 1980

Box 16   Folder 9

Saito, Susan, "Far Away," undated

Box 16   Folder 10

Sato, Sataro, "The Spoon Clicks," 2001

Box 16   Folder 11

Sato, Shima, "Last Rays of Light," 2001

Box 16   Folder 12

Sato, Shima, "Last Rays of Light," 2001

Box 16   Folder 13

Sato, Shima, "Last Rays of Light," 2001

Box 16   Folder 14

Selection for A Capella Chorus, 2003-2004

Box 16   Folder 15

Slotten, Ralph, "Desert of Strangers," 2002

Box 16   Folder 16

South Dakota Review, 1978-1979

Box 16   Folder 17

St. Andrews Review, 1976

Box 17   Folder 1

The Study of English, 1964-1965

Box 17   Folder 2

Takeda, Sôun, Translation, 2006

Box 17   Folder 3

The Tanka Journal, 1999-2003

Box 17   Folder 4

Tanikawa, Shuntarō, "99 Lampoons," 2005-2007

Box 17   Folder 5

Tanikawa, Shuntarō, "99 Lampoons," 2005-2007

Box 17   Folder 6

Tanikawa, Shuntarō, "99 Lampoons," 2005-2007

Box 17   Folder 7

Tanikawa, Shuntarō, "A Book of Songs," 2006-2007

Box 17   Folder 8

Tanikawa, Shuntarō, "A Book of Songs," 2007

Box 17   Folder 9

Tanikawa, Shuntarō, "A Catalog of the Japanese Language," 2000

Box 17   Folder 10

Tanikawa, Shuntarō, "A Catalog of the Japanese Language," 2000

Box 17   Folder 11

Tanikawa, Shuntarō, "A Chagall and A Tree Leaf," 2006

Box 17   Folder 12

Tanikawa, Shuntarō, "A Chagall and A Tree Leaf," 2007

Box 17   Folder 13

Tanikawa, Shuntarō, "Don't We Need to Pray?" 2003

Box 17   Folder 14

Tanikawa, Shuntarō, "Don't We Need to Pray?" 2003

Box 18   Folder 1

Tanikawa, Shuntarō, "Eighteen Years-Old," 1993

Box 18   Folder 2

Tanikawa, Shuntarō, "Eighteen Years-Old," 1993

Box 18   Folder 3

Tanikawa, Shuntarō, "Everything is Soft," undated

Box 18   Folder 4

Tanikawa, Shuntarō, "A Flickering Life," undated

Box 18   Folder 5

Tanikawa, Shuntarō, "I Poems," 2006

Box 18   Folder 6

Tanikawa, Shuntarō, "Japanese Language Sessions: A Song Book," 2005

Box 18   Folder 7

Tanikawa, Shuntarō, "Japanese Language Sessions: A Song Book," 2005

Box 18   Folder 8

Tanikawa, Shuntarō, "Liking," 2006

Box 18   Folder 9

Tanikawa, Shuntarō, "Listening," 1998-2004

Box 18   Folder 10

Tanikawa, Shuntarō, "A Map of My Days," 2003-2006

Box 18   Folder 11

Tanikawa, Shuntarō, "A Map of My Days," 2003-2006

Box 18   Folder 12

Tanikawa, Shuntarō, "Mickey Mouse By Night," 2003-2005

Box 18   Folder 13

Tanikawa, Shuntarō, "Minimal," 2002

Box 18   Folder 14

Tanikawa, Shuntarō, "The Naif," 1993

Box 18   Folder 15

Tanikawa, Shuntarō, "No One Knows," undated

Box 18   Folder 16

Tanikawa, Shuntarō, "On Sending People Poems," 2000

Box 18   Folder 17

Tanikawa, Shuntarō, "Once," 1989-2006

Box 19   Folder 1

Tanikawa, Shuntarō, "A Poetry Calendar," 2004

Box 19   Folder 2

Tanikawa, Shuntarō, "A Poetry Calendar," 2004

Box 19   Folder 3

Tanikawa, Shuntarō, "A Picture Book," 1986-2005

Box 19   Folder 4

Tanikawa, Shuntarō, "Portraits of Children," 1993

Box 19   Folder 5

Tanikawa, Shuntarō, "Portraits of Children," 1993-2000

Box 19   Folder 6

Tanikawa, Shuntarō, "Rather Than Pure White," undated

Box 19   Folder 7

Tanikawa, Shuntarō, "Regarding Love," undated

Box 19   Folder 8

Tanikawa, Shuntarō, "Tenderness Isn't Love," 1998

Box 19   Folder 9

Tanikawa, Shuntarō, "Tenderness Isn't Love," 1998

Box 19   Folder 10

Tanikawa, Shuntarō, "Tête  Tête Poems," 1981-1983

Box 19   Folder 11

Tanikawa, Shuntarō, "Two Billion Light-Years of Solitude," 1995

Box 19   Folder 12

Tanikawa, Shuntarō, "Two Billion Light-Years of Solitude," 2005-2008

Box 19   Folder 13

Tanikawa, Shuntarō, "Watashi," 2008

Box 19   Folder 14

Tanikawa, Shuntarō, "Waving and Going Across," 2000

Box 19   Folder 15

Tanikawa, Shuntarō, "What Else?" 2003-2007

Box 19   Folder 16

Tanikawa, Shuntarō, Poetry, 1983-1987

Box 20   Folder 1

Tanikawa, Shuntarō, Translations, 2001

Box 20   Folder 2

Tanikawa, Shuntarō, Translations, 2002

Box 20   Folder 3

Tanikawa, Shuntarō, Translations, 2002

Box 20   Folder 4

Tanikawa, Shuntarō, Translations, 2004

Box 20   Folder 5

Tanikawa, Shuntarō, Translations, 2006-2007

Box 20   Folder 6

Translation Review, 1982

Box 20   Folder 7

Translations, Elliott and Others, 1988

Box 20   Folder 8

Translations, Elliott and Others, 2000-2001

Box 20   Folder 9

Translations, Elliott and Others, 2001

Box 20   Folder 10

Translations, Elliott and Others, 2001-2002

Box 20   Folder 11

Translations, Elliott and Others, 2002-2006

Box 20   Folder 12

Translations, Elliott and Others, 2004

Box 20   Folder 13

Translations, Elliott and Others, 2007

Box 20   Folder 14

Translations, Elliott and Others, 2008

Box 21   Folder 1

Translations, Elliott and Others, 2008

Box 21   Folder 2

Translations, Elliott and Others, undated

Box 21   Folder 3

Translations, Elliott and Others, undated

Box 21   Folder 4

TransPacific, 1970

Box 21   Folder 5

"Two Poems From the Old Irish," 1987

Box 21   Folder 6

Worra, Bryan, "Faces That Begin as Ink," 2004

Box 21   Folder 7

Worra, Bryan, "Interviews: Asian American Author Series," 2004

Box 21   Folder 8

Yamamoto, Kenkichi, "The Singing Heart," undated

Box 21   Folder 9

Yutsumoto, Yasuhiro, "The Wife's Starboard" 2006-2007

Series IV: Audio

Box 21   Folder 10

Cassettes, Poetry Readings, 1981

Box 21   Folder 11

Compact disc, Music, 2003

Box 21   Folder 12

Compact disc, Music, Ryojiro Furusawa and Kan Mikami, undated

Series V: Scrapbooks and Oversize

Box 22   Folder 1

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 2

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 3

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 4

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 5

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 6

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 7

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 8

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 9

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 10

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 11

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 12

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 13

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 14

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 15

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 16

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 17

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 18

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 19

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 20

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 21

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 22

Scrapbook, 1979-2004

Box 22   Folder 23

Scrapbook, 1979-2004

Box 23   Folder 1

Scrapbook, 1979-2004

Box 23   Folder 2

Scrapbook, 1979-2004

Box 23   Folder 3

Scrapbook, 1979-2004

Box 23   Folder 4

Scrapbook, 1979-2004

Box 23   Folder 5

Scrapbook, 1979-2004

Box 23   Folder 6

"Appearances," 2003

Box 23   Folder 7

Articles, 1965-1998

Box 23   Folder 8

Articles, 1973-1983

Box 23   Folder 9

Articles, 1997-2001

Box 23   Folder 10

Articles, Elliott's Work, 1973-1983

Box 23   Folder 11

Articles, Elliott's Work, 1989

Box 23   Folder 12

Articles, Japanese, undated

Box 23   Folder 13

Correspondence, 1978-1982

Box 23   Folder 14

Correspondence, 1995-1998

Box 23   Folder 15

Correspondence, 1998-2004

Box 23   Folder 16

Correspondence, 2002-2004

Box 23   Folder 17

Correspondence, Shuntarō Tanikawa 1987-1995,

Box 23   Folder 18

Diploma, 1946

Box 23   Folder 19

Elliott, William, "For You," Calligraphy, undated

Box 23   Folder 20

Elliott, William, Manuscript, 2001

Box 23   Folder 21

Elliott, William, Poems, 1972-1976

Box 23   Folder 22

Kanto Gakuin University, 1977

Box 23   Folder 23

Kanto Gakuin University, 1980-2000

Box 23   Folder 24

Lectures, Readings, Performances, 1975-1978

Box 23   Folder 25

Lectures, Readings, Performances, 1981-1987

Box 23   Folder 26

Linfield College Bulletin, 1973

Box 24   Folder 1

Munenori, Harada, "Ugly Flower," 2003

Box 24   Folder 2

Poems, Newspaper Clippings, 1969-1983

Box 24   Folder 3

Reviews, 1969-1984

Box 24   Folder 4

Reviews, 1986-1995

Box 24   Folder 5

Reviews, 2001-2003

Box 24   Folder 6

Teaching Materials, 1996-1997

Box 24   Folder 7

Tanikawa, Shuntarō, "Listening," 2003

Box 24   Folder 8

Tanikawa, Shuntarō, Translations, 2001

Box 24   Folder 9

Translations, 1970-1979

Box 24   Folder 10

Yokohama Shakespeare Group, 2002